33 falsche Freunde, die anders bedeuten, als sie klingen: „le car“ ist kein Auto, „le gymnase“ keine Schule und „passer un examen“ heißt nicht „bestehen“. Hier die echte Bedeutung – zum Nachschlagen und Ausdrucken.
Stand: Juli 2026 · 33 Einträge
Faux amis sind Wörter, die im Französischen und Deutschen ähnlich aussehen, aber etwas anderes meinen. Das Tückische: Dein Gehirn greift automatisch zur vertrauten Bedeutung – und genau dann entsteht der Fehler. Diese Liste sammelt die häufigsten Fallen für deutschsprachige Lerner. Lerne sie nicht stur auswendig, sondern präge dir zu jedem Wort einen Beispielsatz mit der richtigen Bedeutung ein – und baue deinen Wortschatz mit System aus.
| Französisch | Bedeutet wirklich | Nicht zu verwechseln mit |
|---|---|---|
| le car | der Reisebus | ≠ das AutoAuto = la voiture |
| la veste | die Jacke | ≠ die WesteWeste = le gilet |
| la robe | das Kleid | ≠ die Robe / der BademantelBademantel = le peignoir |
| la blouse | der Kittel, die Arbeitsjacke | ≠ die BluseBluse = le chemisier |
| le crayon | der Bleistift | ≠ die KreideKreide = la craie |
| le compas | der Zirkel | ≠ der KompassKompass = la boussole |
| la cave | der (Wein-)Keller | ≠ die HöhleHöhle = la grotte |
| le préservatif | das Kondom | ≠ das KonservierungsmittelKonservierungsmittel = le conservateur |
| Französisch | Bedeutet wirklich | Nicht zu verwechseln mit |
|---|---|---|
| le gymnase | die Turnhalle | ≠ das GymnasiumGymnasium = le lycée |
| le stage | das Praktikum | ≠ die BühneBühne = la scène |
| le concours | der Wettbewerb, die Auswahlprüfung | ≠ der KonkursKonkurs = la faillite |
| la rente | die Rendite, das Zinseinkommen | ≠ die (Alters-)RenteAltersrente = la retraite |
| la recette | das Kochrezept; die Einnahmen | ≠ das ärztliche RezeptRezept (Arzt) = l’ordonnance |
| le médecin | der Arzt | ≠ die MedizinMedizin (Fach) = la médecine |
| la lecture | das Lesen, die Lektüre | ≠ die VorlesungVorlesung = le cours magistral |
| Französisch | Bedeutet wirklich | Nicht zu verwechseln mit |
|---|---|---|
| rester | bleiben | ≠ rasten, sich ausruhensich ausruhen = se reposer |
| passer un examen | eine Prüfung ablegen | ≠ eine Prüfung bestehenbestehen = réussir (à) un examen |
| demander | bitten, fragen | ≠ fordern, verlangenfordern = exiger |
| assister à | teilnehmen an, beiwohnen | ≠ assistieren, helfenhelfen = aider |
| réaliser | verwirklichen, umsetzen | ≠ „realisieren“ = begreifenbegreifen = se rendre compte |
| Französisch | Bedeutet wirklich | Nicht zu verwechseln mit |
|---|---|---|
| brave | tapfer; anständig | ≠ brav, artigbrav = sage |
| génial | super, toll (umgangssprachlich) | ≠ genial, geistreichgenial = brillant, de génie |
| ordinaire | gewöhnlich, normal | ≠ ordinär, vulgärordinär = vulgaire |
| sage | brav, artig (Kind) | ≠ nur „weise“weise = sage gilt auch – aber meist „artig“ |
| Französisch | Bedeutet wirklich | Nicht zu verwechseln mit |
|---|---|---|
| le tour / la tour | le tour = die Runde, der Ausflug · la tour = der Turm | ≠ eine einzige BedeutungDas Genus entscheidet! |
| le bureau | das Büro UND der Schreibtisch | ≠ nur „das Büro“ |
| le chef | der Chef UND der Koch / Anführer | ≠ nur „der Chef“ |
| la batterie | die Batterie UND das Schlagzeug | ≠ nur „die Batterie“ |
| le bouton | der Knopf UND der Pickel / die Knospe | ≠ nur „der Knopf“ |
| la confidence | die vertrauliche Mitteilung, das Geständnis | ≠ das VertrauenVertrauen = la confiance |
| la chance | das Glück | ≠ die Chance, die GelegenheitGelegenheit = l’occasion |
| l’habit (m) | das Kleidungsstück, das Gewand | ≠ die GewohnheitGewohnheit = l’habitude |
| la sentence | das (Gerichts-)Urteil, der Sinnspruch | ≠ der SatzSatz = la phrase |
Diese Liste darf frei verlinkt und für den Unterricht ausgedruckt werden. Quelle: la révision – larevision.app
In la révision lernst du französische Vokabeln, Grammatik und Verben im Chat – mit sofortigem Feedback und einem Lernrhythmus, der Wörter genau dann zurückbringt, wenn du sie zu vergessen drohst.
Kostenlos starten →